"Mereka mengatakan bahwa segala sesuatu di sekitar Anda menjadi tenang,
ketika dalam momen kematian."
Berlindung!
Tembak saat aku perintahkan. Kita perlu untuk balas menembak.
Tunggu perintah ku!
"Itu adalah Friedhelm, Adik ku."
"Dia tidak akan banyak menolong lagi."
\u003cb\u003e Our Mothers, Our Fathers Episode 1 : A different time \u003c / b \u003e
"Enam bulan yang lalu di Berlin
Kami mengatakan Selamat tinggal kepada orang tua kami."
"Sebuah kehidupan manusia."
Aku harapkan darimu untuk membuat kami semua bangga.
Itu tidak kurang tentang masa depan Jerman.
Kau sudah membuktikan ke dirimu sendiri.
Dan Kau, Kau tetaplah bersama Kakakmu.
Mungkin sesuatu akan terjadi padamu.
Kau akan membawa semuanya?
Ya, tentu.
Cepat, gadis-gadis sedang menunggu.
Berhati-hatilah.
Wilhelm.
Bawa dia kembali kepadaku. Berjanjilah.
Janji! Aku berjanji.
Bawa Unteroffizier Korn lain dan tagihan.
Kemudian Kau katakan itu sehari.
Tidak maukah prajuritmu memberikan sebuah kecupan?
Jika aku gugur besok, Kau akan patah hati.
Jika Kau gugur, maka kau hanya akan berada di selokan.
Selamat malam. Selamat malam.
Greta.
Bagaimana?
Aku melakukannya.
Aku tahu itu.
Sudah waktunya untuk pesta.
Dengan A, apa lagi.
Meskipun mereka ingin menjebakku.
Mereka bertanya apa yang datang setelah Reich Ketiga.
Tidak ada.
Kerajaan millenial tetap abadi.
Hanya beberapa hari sampai Aku pergi ke depan.
Apakah Kau mengatakan kepadanya, bahwa Kau mencintainya?
Hentikan itu. Kau harus memberitahu Wilhelm.
Kita sedang perang, hidup bisa sangat singkat.
Apakah Kau ingin menunggu sampai akhir kemenangan?
Beberapa bulan.
Itu mereka.
Baiklah, Aku akan memberitahunya hari ini.
-Kau boleh menggunakan kamarku. -Greta!
Apa?
Wanita.
Na.
Apakah Kau tidak membawa apapun? Barang-barang?
Orang ini adalah Leutnant - yang akan menjemput.
Aku mengerti. Dimana Viktor ?
Schalom, Volksgenossen. Schalom.
Dimana barang bawaanmu? "Kami berlima. Lima sekawan."
-Sejak kapan Kau memiliki sepeda? -Sejak dicuri.
"Kami ingin berpamitan, sebelum kita berpisah."
Bersulang untuk kita. - Untuk kita - Untuk kita.
"Kami dibesarkan di lingkungan yang sama
dan mengenal satu sama lain, sejak kami kecil."
"Kami tidak memiliki banyak perbedaan"
"Kami tetap berteman bersama-sama."
"Charly, yang paling muda diantara kami,
ingin melakukan tugasnya untuk Tanah Air."
"Dia akan bekerja di sebuah rumah sakit militer,
yang mengikuti unit ku dari belakang."
"Viktor Goldstein."
"Ayahnya seorang penjahit, telah bergabung dalam Unteroffizier pada perang Dunia Pertama"
"Viktor diharapkan untuk meneruskan bisnisnya,
sebelum hancur di Reichskristallnacht."
"Ini adalah pacarnya, Greta. Mereka tidak dapat dipisahkan."
"Greta tidak keberatan,
bahwa hubungan mereka dianggap sebagai kekotoran rasial."
"Dia akan menjadi seorang bintang."
"The New Marlene Dietrich."
"Adik ku yang paling muda, Friedhelm."
"Si kutu buku, yang menyukai Rimbaud dan Junger."
"Aku mengagumi kecerdasan dan akalnya."
"Baginya, itu adalah pertama kalinya."
"Dan inilah aku, Wilhelm Winter."
"Leutnant dari Perusahaan Greyhound."
"Menyebarkan ideologi ke Polandia dan Perancis. Besok kita akan menuju ke Rusia."
Swing- Musik
Friedhelm, berikan padaku !
Perang ini akan membuat seorang pria keluar dari padanya.
Perang akan menyebabkan hal terburuk bagi kita.
Jika Kau kalah, mereka akan mengatakan semua ini adalah kesalahan kita lagi.
Ini bukan negara untuk yang lemah. Setiap orang harus berkorban.
Ah!
Wilhelm...
ketukan
Sembunyi. Tidak.
Jika mereka tahu bahwa Kau berada di sini untuk membenci jam malam.
Kau akan dibawa ke kamp dan kami akan pergi bersamamu.
Hak yang sama untuk semua orang. Keegoisan adalah pengkhianatan terhadap tanah air.
Bukankah itu benar? Ya.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Bagaimana saya bisa membantu Anda ?
bolehkah Aku?
Sebuah pesta perpisahan. Kami akan berangkat ke timur besok.
Wilhelm Winter. Ini adalah adikku Friedhelm.
Nona Charlotte akan bekerja sebagai perawat di garis depan.
Anda tinggal di rumah depan itu?
Tampaknya telah terjadi panggilan, Seseorang sedang mendengarkan musik swing.
Dengan orang-orang Yahudi.
Dengan orang-orang Yahudi? Kami tidak akan mentolerir hal seperti itu.
Teddy Stauffer.
Aku tidak tahu bahwa Musik swing dilarang.
Siapa nama Anda? Greta Müller.
Hasutan kebencian, Fräulein Müller.
Laporkan diri Anda di Prinz Albrecht Straße 8.
Untuk kemenangan akhir. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
-Mau minum? -Ya.
Apa? Anda main mata dengan dia.
Aku menyelamatkanmu, Kau Schmendrik.
Greta, kita harus pergi.
-Sekarang? -Charlie menginginkanmu...
Itu bisa menunggu. Hingga perang pada hari Natal.
Ya, mari kita bersumpah
Kami akan berada di sini lagi pada hari Natal di sini, di ruangan ini.
Hidup-hidup. Natal di Berlin.
Natal di Berlin.
Aku akan mengambil beberapa foto. Pergilah ke sana.
di depan rak. Ayo.
Di sini? Ya, ambil kursi.
Friedhelm, kau ke depan, di samping Greta.
"Kami lima sekawan."
"Kami masih muda dan kami tahu bahwa masa depan milik kita."
"Seluruh dunia ada di depan kita dan Kita hanya harus memahami itu."
"Kita tak terkalahkan."
"Kita akan segera tahu."
"10 Juli 1941."
"Perang ini akan berbeda dari semua perang-perang lain sebelumnya."
"Ini adalah kesenangan untuk mendobrak maju."
"Hiruk-pikuk laju. Untuk melangkah lebih jauh dan lebih jauh dan lebih jauh lagi."
"ruang yang berujung."
"Lanskap yang sepertinya belum pernah kita lihat sebelumnya."
"Ladang luas hingga ke cakrawala."
"Langit begitu jauh dan biru,
seolah-olah Tuhan ingin menunjukan kita dengan keindahan ciptaan-Nya."
Bukankah itu hebat? Disini akan segera menjadi peternakan milik Jerman.
"Orag-orangku yang memasangnya sempurna."
"Pada setiap misi mereka selalu berada di garis depan."
"Semua orang kecuali Friedhelm,
semua orang menganggapnya seorang pengecut, yang memprovokasikan ku setiap hari.
Membuat aku merasa malu."
- Berapa jauh ke Moskow? - Sekitar 700 Kilometer.
Mari kita lalui ini, kita adalah anjing pemburu.
Sarapan di Red Square dengan Vodka dan Kaviar.
Dan bagaimana Kau akan menjadi pahlawan itu?
Tidak hanya mendapatkan orang rusia dan sudah ingin memenangkan perang.
Baik, jika pasukan Rusia menyerah sewaktu-waktu?
Haruskah aku menembak tawanan?
Winter di sini lebih suka memberitahu mereka puisi.
- Koch, berapa banyak yang Kau miliki? - Koch setidaknya sudah memiliki sepuluh.
Kemudian Freitag akan mengirimkan istrinya kartu pos dari Red Square besok.
Ini tidak akan menjadikannya buruk
Kau datang?
Dia hanya akan memberimu kematian yang nyata.
Dan mengapa Aku harus melaporkan itu secara pribadi?
Aku sudah memberikan kesaksian.
Aku akan datang bersamamu, tapi keretaku tidak akan menunggu.
Baiklah, aku akan mengaturnya. Aku yakin Kau akan melakukannya.
Charly! Bagaimana penampilanku?
Seperti seorang bintang film.
Nona Müller, silakan.
Bagaimana teman Anda? Ada berita dari garis depan?
Hanya kemenangan.
Jadi, kau menyukai musik swing?
Aku suka, sungguh modern.
Reich Sekretaris dalam Propaganda Dr. Goebbels
Musik swing membuat musik Negro merosot.
Kita semua... bisa melakukan kesalahan.
Saya setuju dengan Anda.
Rokok?
Terima kasih.
Saya sudah membaca kesaksian Anda.
Anda bisa bernyanyi? Ya.
Saya memiliki hubungan baik dengan bagian penyiaran.
Mungkin sesuatu bisa diatur.
Itu akan luar biasa.
Marlene Dietrich... Kita seharusnya tidak memberitahu dia.
Mungkin Anda bisa menyanyikan sebuah lagu untuk saya suatu hari?
Hauptmann Feigl. Wilhelm.
Enam Kilometer timur laut. Sebuah kantong perlawanan di pabrik.
Perusahaan circumvents dan terus berlanjut.
Kau ambil orang terbaikmu dan asapkan itu.
Setelah itu Kau akan maju ke kami. - Jawohl.
Semoga beruntung.
Lokasi pabrik harus dibersihkan...
Jawohl, Herr Leutnant. Kemudian mari kita pergi!
Sekarang memburu waktu!
Jawohl, Hauptoffizier.
Mari kita pukul mundur Ivan.
Selamat Datang, Saya kepala perawat Brigitte.
Hildegard. Charlotte, dengan senang hati.
Silakan masuk. Aku akan menunjukkan semuanya.
Berikut adalah korban ringan.
Korban luka parah berada di Bagian A.
Di bagian C adalah penyakit menular.
Ini digunakan untuk apa? Sebuah tempat persalinan untuk perempuan.
Kau tahu, kenapa kau di sini?
Untuk melayani para prajurit Jerman.
Ini adalah perawat baru. Oberfeldarzt Dr. Jahn.
- Aku ingin kau di OR. - Segera, Dr. Jahn.
Tidak ada kontak pribadi dengan para prajurit.
Terutama dengan dokter.
Jika saya mendengar tentang apa pun Aku harus memindahkan anda.
Kami mewakili wanita Jerman.
Melayani para tentara Jerman. Kedengarannya menjanjikan.
Hildegard...
Empat atau lima diatas sana, di pabrik.
Heavy MG, sebuah Maxim.
Kami sudah mengatakan kepada mereka untuk menyerah.
Senapan mesin.
Akan perlu dua tim penembak, Aku perlu laki-laki.
Ada relawan?
Bartel, Schmidt, dengan Leutnant.
LMG akan memberikan tembakan kejutan.
Berikan Schmidt senapanmu, Kau badut.
Freitag, Koch dan Verbinsky BersamaKu.
Tunjukkan pada mereka bagaimana kalian berlatih!
- Schweiss für Blut ! - March!
Spannungsvolle Musik
Maschinengewehrschüsse
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Mungkin kita telah menembak mereka semua.
Atau mungkin mereka sedang menelepon Kamerad Stal -
Lindungi!
SCH - SCH - SCH.
Schmidt, bertahan di sana.
Bartel, pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Haruskah Aku tembak?
Katakan padaku, Sialan!
Terkutuk Yahudi bolshevik bajingan !
Schneider, tahan dirimu tetap bersama! Schmidt masih bisa hidup.
Tapi dia... Tidak ada tapi-tapian! Ambil MG di atas.
Jawohl, Herr Leutnant.
Dimana Freitag? Tim Medis sedang merawatnya.
Tempatkan orang-orang di truk.
Dia adalah salah satu Komisaris. Ia akan diinterogasi, mengerti?
Bawa mereka pergi!
Kau dengar itu, Men.
Verbinsky.
Lihat! Itu untuk sersan masak.
Aku punya resep sup daging dari nenek saya.
Ayo, Schnitzel. Ayo. Come, Schnitzel.
pintu terbuka
Jahitkan ini di sini, itu miring. Kau harus membukanya lagi.
Dan di sini, manset ini juga.
Apakah semuanya?
Sebuah kerja yang baik akan selalu menjadi pekerjaan yang baik.
Bukankah manusia lagi bagi mereka
Kau melebih-lebihkan. Mengapa mereka harus mengorbankan kami?
Ketika kita sudah memenangkan perang, segalanya akan menjadi tenang.
Sejak kapan ini perang kita?
Saya selalu melayani Jerman dengan baik dan setia.
Itu tidak akan terlupakan.
Apakah Kau masih bertemu gadis itu ?
Mengapa ? Kau tahu itu dilarang.
Apakah Kau percaya padanya?
Rintihan
Charly telah menulis. Dia mengatakan bahwa perang adalah keindahan.
Kau tumbuh lebih kuat dan lebih keras.
Dan kita akan merayakan Natal bersama-sama.
Rumah sakit militernya cukup dekat ke unit Wilhelms.
Aku akan ke kedutaan Amerika besok.
Mengapa?
Ketika aku terkenal aku akan memastikan tidak ada yang terjadi denganmu.
Heinz Rühmann memiliki istri Yahudi juga.
Heinz Rühmann telah menceraikan istri Yahudi itu.
Apa yang dia inginkan?
Percaya padaku.
Jeritan penderitaan.
Aaah !
Penjepit.
Kompres. cepat, Dia akan kehilangan banyak darah!
Pisau bedah.
Keluar! Keluar kau! Pergi dari sini!
Tampaknya kawan-kawan telah memahami keunggulan ras Arya.
Ini adalah hadiah dari Führer.
Disini. Ini hanyalah pembuka. Setelat itu akan menjadi Schnitzel (semacam makanan)
Dan dari sisa betis akan ada tulang rusuk.
Akan ada sup, masak. Jawohl, Herr Leutnant.
Friedhelm.
Mengapa kau lakukan itu?
Apa? Apakah aku lupa untuk memberi hormat, Letnan?
Kau Tahu betul apa!
Kau tidak pernah menjadi sukarelawan.
Untuk berperang melawan keuangan internasional Yahudi?
Aku pikir satu pahlawan dalam keluarga sudah cukup.
Aku bukan saudaramu di sini, tapi atasan Mu.
Kau tahu, apa yang mereka pikirkan tentangMu.
- Aku harus melindungiMu untuk ayah. - Aku tidak pernah memintamu untuk ini
Jika Kau ingin aku berada di tim penembak, kemudian menugaskan saya untuk satu.
Kami minum terakhir kali untuk Schmidt.
Winter, Kau dapat mengukir takik untuk menjadi sahammu juga.
Jika Kau perlu membunuh, pinjamkan kami senapanmu.
- Pernahkah Kau mendengar seuatu dari Freitag ? - Dia di rumah sakit militer.
Kerja bagus, Leutnant. Terima kasih, Herr Hauptmann.
Haruskah aku memberitahu orang tua Schmidt?
Aku sedang melakukan itu sekarang.
Komisaris Russia sedang diinterogasi.
Benar-benar fanatik. Dia mengatakan, bahwa kita tidak akan pernah menang.
Dia bisa ditembak sekarang.
Pria itu adalah tawanan perang. Kau tahu pesanannya.
Soviet tidak menandatangani Konvensi Jenewa.
Komisaris akan segera dieksekusi.
Itu bukan perang normal, tapi sebuah ideologi.
Lakukan di suatu tempat, sehingga orang tidak akan melakukan tindakan brutal.
Senapan api
Ini.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Pada operasi pertamaku, Aku terlibat dalam klem dan gunting.
Apakah dia berhasil?
Lebih baik membuat dua sentimeter kurang. Tetaplah diam.
- Dan leher harus - Mencapai pusar, aku tahu.
Sekarang tetap diam.
Berapa lama yang akan Kau butuhkan? Baiklah, aku akan tetap diam.
Kita tidak bisa terus seperti ini. Ada rumor.
Rumor?
Orang-orang Yahudi akan dikirim ke timur.
Apakah Kau berada di kedutaan Amerika?
Tidak ada nomor baru.
Tidak ada yang keluar lagi.
Berbalik.
Apakah benar bahwa Leutnant harus mengeksekusi tawanan?
Ya, itu benar.
Saya berharap bahwa Stalin mengulurkan sedikit lebih lama.
Ketika Rusia menyerah besok, kita tidak akan pernah sampai ke Moskow.
Semua dari mereka akan pulang ke rumah dengan seragam rapi dan medali.
Dan aku? aku akan menjadi warga negara normal.
Ist doch begitu, oder?
dari seluruh hidupnya, orang tua ku tidak pernah pergi 10 kiometer lebih jauh dari ladang miliknya.
Dan aku seribu kali jauhnya. Dan kau tahu kenapa?
Führer mengatakan bahwa ketika perang dimenangkan,
akan ada tanah di timur dari sini untuk setiap satu orang dari kita.
Aku akan mencari seorang wanita untukku dan tinggal di sini.
Itu akan berbuah baik... ... dengan darah kita.
Tidak dengan mu, Winter.
Kau menggiring kepalamu, segera setelah Ivan memungkinkan satu kelonggaran.
Aku hanya ingin menghormatimu, Schneider,
ketika kau yang tertarik untuk mendapatkan sebuah salib besi, huh?
Apa?
Apa katamu?
Perhatian!
Sebut saja libur untuk hari ini. Kita berangkat pukul enam.
Ini akan menjadi hari yang sulit besok. Selamat malam.
Pergi tidur bung, besok pukul enam kita akan mulai.
Sialan... dengan Leutnant... - Koch, ia melakukannya untuk kita.
Bukan untuk Ku.
Jika salah satu dari kami harus melakukannya.
Tidak, kami tidak akan.
Apakah Kau pikir Rusia akan melakukannya secara berbeda ?
Mungkin dia Belajar Bahasa Dari kitd.
Apa yang Kau pelajari? Kepala perawat, Aku tidak tahu...
Apakah Kau pikir itu sudah cukup, Untuk memberikan loyalitas terhadap Fuhrer,
dan tiba-tiba Kau menjadi seorang perawat?
Ini tidak akan terjadi lagi. Bejana-bajana dan memberikan perban
Ada otang Ukraina menunggu di luar. Mencari seorang asisten
Yang berpengalaman dengan orang-orang yang terluka
Siapa yang dapat berbicara bahasa Jerman?
Untuk apa jarum suntik?
Untuk suntikan.
Di topi itu?
Ya.
Tetapi jika topi itu sakit, itu tidak dapat menolongnya
Kau berpengalaman dengan orang yang sakit?
Apakah Kau Yahudi?
Tidak.
Bagus, ikut aku.
Yang lain... Davai !
Dimana kau tadi malam? Apakah Kau bersama wanita itu lagi?
Apa yang kau lakukan?
Idea terbaru diberikan oleh Dr. Joseph Goebbels.
Kita semua harus memakainya sekarang.
Itu sebuah aturan. bahkan jika itu salah
Jerman yang baik tidak mengabaikan aturan
Ini, peraturan Nomor 3. Tidak ada lagi Jerman
Bukan untuk mereka.
kesombonganmu akan memberikanmu penderitaan
Viktor.
Viktor!
Apa yang kau lakukan? Itu bukan cara untuk berbicara ke ayahmu
- Ada begitu banyak hal yang dia tidak mengerti. - Apa
Tidak apa-apa.
- Apakah Kau pergi ke kedutaan? - Yah
Sampai mereka memiliki kuota baru, Kita terima
"19 September 1941."
"Kami menangkap ratusan ribu Rusia."
"Tapi mereka tidak menyerah, Mereka menyerang dari setiap rumah.
"Patung raksasa bergetar, siap jatuh."
"Aku yakin, kita akan kembali ke rumah untuk merayakan natal."
"Namun, masih berbeda dengan perang dalam bayanganku."
Bagian keamanan sedang melakukan operasi pembersihan di sini.
The Order: Tak ada yang masuk, tak ada yang keluar.
Apa yang kita lakukan jika seseorang ingin melintas?
Tembak mereka.
Kau ingin menembak, bukan?
Ketika Aku berusia tujuh tahun, Ayahku menghentikannya
Jadi kami pergi ke hutan untuk berburu.
Hanya setelah Führer datang, Ayahku kembali lagi berkerja
Itu mereka, akhirnya.
Polisi Auxiliary. Urkraina.
Ada anak-anak sekarang. ...Mereka tidak diizinkan membunuh warga sipil
Hey!
Stoj! Bawa dia pergi! Apa yang kau maksud dengan "segera"?
- Sehtschassje. - Sehtschassje.
Apa yang terjadi di sini ?
Ayo!
Apustijt. Apustijt.
Herr Sturmbannführer. Herr Leutnant
Gadis itu milik petugas keamanan.
Seperti semua warga sipil gadis ini di bawah kendali Wehrmacht.
Dia bukan warga sipil, Dia seorang Yahudi.
Perintah adalah perintah.
Dan perintahmu untuk memimpin rakyat Ukraina ?
Sungguh terhormat bagi seorang petugas Jerman.
Gadis ini adalah tanggung jawabmu hingga aku menyortir keluar semua ini.
Mengerti.
Terserah Anda, Leutnant. Herr Sturmbannfuhrer.
Aku butuh papir.
Untuk teman, itu dari daun Jerman
Untuk teman?
Dapatkah Kau membantu dia?
Apakah maksudmu Yahudi itu?
Percayalah, masalahnya adalah bagaimana ia menjaga dirinya sendiri.
Apa yang Kau maksud dengan itu?
Kau lebih baik khawatir tentang bagaimana Kau memahami sesuatu.
Masalah tersebut akan-
Aku bilang, khawatirkan saja tentang hal-hal yang benar-benar kau ketahui.
Apakah Kau melakukan dengan baik programmu?
Ya.
Bagus.
Percayalah,
Aku akan menberikan bintang untukmu.
Leningrad terjebak sejak 7 September,
Kiew akan jatuh, dan itu hanya berjarak 500 kilometer dari Moskow.
Komando tinggi mengasumsikan bahwa Rusia akan melakukannya di akhir, secara mati-matian
untuk menghentikan kelompok tentara tengah
Gunakan waktu untuk mendapatkan peralatan dan persenjataan Anda secara utuh.
Leutnant Winter. satu kata.
Apakah Anda gila?
Sturmbannführer dari petugas keamanan.
Dia mengeksekusi seorang anak di depan mata saya. - Jika dia Yahudi, Dia tetap sama seperti lainnya.
Kami melancarkan perang. Tanpa peperangan
Ya itu. Satu lagi, Atas nama Fuhrer.
Jika kita kalah dalam perang ini, Tidak bahkan tuhan akan menjaga kita.
dan yang paling pasti bukan Fuhrer.
Maka kita tidak harus berada dibawah kenyataan apapun tentang kekalahan.
Kau orang terbaikku.
Kau dapat membuatnya jauh. Jangan menghancurkan karirmu.
Wilhelm.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal pada Dunia seperti kita mengetahuinya.
Dia tidak lebih tua dari sebelas tahun.
Ini tentang kemuliaan ras kita.
Orang-orang Yahudi yang mencemari darah Jerman.
Persetan, Schneider. - Itu ada di dalam "mein Kampf".
Kau dapat membaca?
Kami membela tanah air.
Dan apa yang mereka lakukan di luar sana? Persis hal yang sama.
Herr Sturmbannführer. Letnan.
Aku minta maaf tentang kekacauan sebelumnya. Itu tidak perlu.
Tapi darah Yahudi begitu berbahaya, tersebar dimana-mana. Tidak bisa diprediksi
Itulah mengapa orang-orang Yahudi sangat berbahaya.
Achtung!
Lilija, tidak!
Lebih baik Doktor Jahn. Grab.
lengan atasnya patah.
Tidak Patah.
Apa yang kita miliki di sini ?
Bahu terkilir.
Kami telah menempatkan diri kita sendiri dengan benar.
Baik, Perawat Charlotte.
Kau secara perlahan semakin lebih baik.
Terima kasih.
Semuanya tenang. Ivan sedang mengotori celananya.
Jangan berpikir Kau bisa tertidur, Winter.
Ya.
Russia itu. Mereka mematikan lampunya.
Winter, matikan rokokmu.
Letakkan rokoknya!
Winter idiot! Kau akan membayar semua ini.
Kau melakukannya dengan sengaja, Winter!
Kita memiliki Leutnant Artillari di sektor A.
Apa?
- Kita meningkatkan kekuatan bertempur. - Jika mereka menarikmuu...
Dia jauh lebih baik daripada kita.
Ada morphium hilang lagi.
Mungkin dia bekerja dengan partisan?
Mereka mengatakan, mereka menyelinap ke Rumah sakit militer di malam hari.
dan membunuh tentara yang tidak bisa mempertahankan diri di tempat tidurnya.
Dan aku bahkan memilih dia...
Kau tidak hanya memalukan teman-temanmu,
tapi memalukan saudaramu juga.
Katakanlah, Schneider...
tidak ada yang pernah memberitahu Kau bahwa
Kau terlihat cantik Yahudi?
Hentikan! Schneider, cukup.
Bawa dia mendapatkan pertolongan medis.
Apakah Kau melihat kakinya?
Ya.
- Lalu? - Lalu...
- Kau jauh lebih cantik. - Itulah.
Dan aku bernyanyi lebih baik dari Marika Rokk
Kursinya sudah terjual habis.
Sayang, apakah kau masuk? Kita kehilangan filmnya
Mereka mengatakan pasukan timur laut Rusia telah jatuh
Kau sangat beruntung.
Kami bisa segera memulangkanmu.
Dalam Kiew cauldron, Lima pasukan Rusia telah menyerah
Rumah sakit militer Akan segera pindah ke timur.
Begitu pasukan ke 60 tiba, kita akan berangkat.
Pasukan ke 60? Itu adalah unit Wilhems Benar kan?
Apakah ia berbicara tentangku dari waktu ke waktu?
Ya.
Turun, bung.
Leutnant Winter. Tugasku adalah...
Aku tahu, kami akan dikawal.
Jumlah partisan telah menunjukan peningkatan
Karena kebijakan kedepan kita untuk memikirkan populasi pribumi kelas bawah
Friedhelm.
- Bagaimana kabarmu? - Baik
Aku senang mendengarnya.
Leutnant tampan pasti memiliki geretan yang besar.
Wilhelm.
Charly.
- Bagaimana kabarmu? - Baik
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Seperti perawat real front.
Jadi, sudah menemukan orang yang tepat dari semua pria itu?
Ya.
Selamat jalan, Charly.
Jaga dirimu baik-baik.
Natal di Berlin.
Aku punya satu jam.
Ada rumor bahwa Himmler ingin membuat sebuah peraturan,
yang pada akhirnya melarang pemberangkatan orang Yahudi.
Katakan padanya, jerat diperketat.
Dan aku memperingatkanmu.
Ras pengkhianat adalah kejahatan.
berbahaya memiliki teman Yahudi
jika Kau ingin mendapatkan sesuatu di sini.
Apa yang terjadi?
Maksudmu, lebih berbahaya daripada berurusan dengan seorang Jerman
jika Kau memiliki istri dan anak?
Apakah Kau memiliki surat-surat?
Aku butuh sebuah foto.
Apakah Kau untuk... Kejutan?
Apakah Kau telah menyelesaikan bajuku?
Untuk apa? Kau hanya ingin meninggalkannya saja.
Sejak kapan aku bertanggung jawab kepadamu?
uang - merebut pengait - terus kan hati-hati - Yahudi
Kita tidak terlibat.
Kau seharusnya sedikit lebih bersyukur.
"7 Okt 1941."
"Musim hujan telah dimulai."
"Ini banjir yang melumpuhkan dan menyebabkan segalanya terhenti."
"Akhir dari Blitzkrieg."
"Seolah-olah Tuhan menghindari kami untuk segala ketakutan yang kami bawa."
"Mungkin itu hanya tes terakhir."
Apa?
Dia mengatakan kita harus tetap berada di kiri, dan kira-kira 12 jam melintasi rawa.
Kiri. lalu disana? Da.
Dan partisan? Njet
Aku tidak mempercayainya.
Baiklah, mari kita pergi. Dengan kakimu, wanita.
Dorgerloh, Schneider, Bartel ikut denganku.
Winter,Kau memimpin sisanya.
Aku ingin keluar dari Bedebah ini...
Apa?
Tetap tenang, Koch. Tenang. Jangan bergerak, Konch.
Friedhelm.
Friedhelm, Sini.
Mines!
Mundur, bung. Semuanya mundur.
Ayo, Friedhelm.
Greet... menyapa adikku. Kesini, sekarang.
Dan sekarang tersesat!
Dimana suster Hildegard? Hildegard?
- Kemana kau selama ini? - mengosongkan bejana
Ada morphium hilang lagi.
Jika Kau melihat sesuatu... mencuri terlarang dan di hukum mati.
Dan mengubah hal ini.
Mungkin seluruh rawa ini ditambang.
Kami harus kembali dan mengirim pasukan khusus kesana.
Kemudian kita akan terjebak di sini.
Pasukanku sudah demoralisasi.
Tidak ada persiapan Winter yang telah dibuat
Jika kita tidak di Moskow dalam enam minggu, Kita akan mati kedinginan.
Tanpa pasukan khusus kita kehilangan paling sedikit tiga dari kita.
Ini tidak harus menjadi orang-orang kami.
Sialan, Winter, itu bagus.
petani sialan itu semua partisan. Orang itu mengirim kita kesana.
Lebih baik mereka daripada kita.
Bergerak, Bergerak. Bergerak, kau sial.
Setiap orang yang berhenti atau melarikan diri akan ditembak.
Apakah Kau mendengar itu Ivan? Kau dengar itu?
Dawai!
Berbanjar. Ikuti aku.
Apakah Kau ingat malam terakhir kita di Berlin?
Kita berlima.
Aku benar.
Perang hanya akan membawa keluar kesalahan kita
Dawai. Dawai. Dawai. Bergerak!
Kau begitu tenang. Semuanya ok? berita buruk?
Kau berbohong padaku.
Kau dokter.
Ya. dan juga Yahudi
Ya.
Kepala perawat.
"... Hanya kekacauan untukmu."
Namanya Hans Müller dan dia bepergian ke Paris untuk kepentingan IG Farben
Ditulis dan ditandatangani oleh Defense inspection 3.
Dan dia harus segera.
Dari Paris dia harus membuat bagian kosongnya
Untuk Marseille.
Setelah itu dia melakukannya sendiri.
Terima kasih. Jika aku melihatnya lagi...
Kau tidak akan.
"Desember 1941. Kedalaman salju tiga meter
"Minus 40 Derajat Celcius."
"Air, berubah menjadi es dalam hitungan detik."
"Serangan terhadap Moskow telah gagal,
dan kami tidak siap untuk musim dingin."
"Kami telah menggali ke dalam tanah berbatu."
"Sedalam mungkin, seperti hewa di gua,
yang takut mati kedinginan."
"Tidak ada yang terjadi seperti yang kami bayangkan."
Apa yang Kau lakukan di sini, Winter?
Tetap mengontrol para penjaga, Bertok.
Apakah Kau gila?
Aku hanya ingin membakarnya Untuk menghangatkan tubuhku
Kami bahkan tidak memiliki baju musim dingin.
Tentara Rusia bisa melihat kita dari kejauhan seribu meter dan menembak kita seperti anjing.
Dogerloh atur tempat tidur dari tiap unit.
Mengapa Kau membantu kami?
Musuh.
Aku membantu orang. Kau melakukannya dengan baik, bukan?
Mengapa tidak Kau katakan? Apa?
Pria muda, tampan. Mengapa tidak kau memberitahunya?
Ini tidak mudah.
Kau mencintainya dalam waktu yang lama?
Ya.
Dan selalu diam? Dia tahu?
Aku tidak tahu.
Ku rasa tidak.
Pria tidak pernah tahu, selalu saja berperang.
Dan Kau?
Aku tidak mendengar kabar apapun darinya sejak Juli.
Mungkin Kau harus pergi.
Mengapa?
Tidak... Tidak apa-apa.
Hitler menyatakan perang terhadap Amerika.
Ketika ia mulai perang dengan sewajarnya.
Itu akan mematahkan lehernya sewaktu-watu.
Kita tidak harus membaca Torah (taurat).
tapi Alkitab mereka.
Kau pernah membaca Taurat, Kau selalu ingin untuk menjadi seorang Schmock.
Berbaringlah. Aku akan membuatkanmu secangkir teh.
Viktor.
Kau benar.
Teman Jermanmu ada di sana.
Dia membawa ini.
Dan dia mengatakan,
besok pukul 09:56. di Bahnhof Friedrichstraße
Selamat Natal.
Katakanlah, Charly di rumah sakit militer...
...ada yang dia katakan di sana?
Maksudmu, tentang u?
tidak masalah, lupakan saja.
Wilhelm.
Dia membicarakanmu sepanjang waktu. hanya tentangmu.
Kenapa tidak bilang saja padanya?
Hm?
Oh, aku mengerti. Kau tidak ingin memberinya harapan apapun,
karena Kau tidak tahu apakah Kau kembali hidup-hidup.
Apakah kau masih menyimpan fotomu?
Tentu saja.
Apakah Kau ingat,
Kau mengatakan, bahwa perang seharusnya berakhir saat natal.
Dan kemudian kita berlima, bersama-sama di Berlin.
lagu natal German di radio.
Lilja, Kau harus pergi. Dia butuh perban baru.
Kau harus pergi. Sekarang!
Suster Charlotte telah dilaporkan, bahwa Yahudi bersembunyi di sini
Maafkan aku.
Ketika Kau berpikir, Itu akan mulai kembali?
Aku tidak tahu.
Mungkin setelah salju meleleh.
Mein Bubele. Mein Bubele. Mein Bubele.
Tidak. Dia tidur.
Itu hanya akan menghancurkan hatinya. Kau harus pergi sekarang.
Mein Bubele...
Kau hanya harus memikirkan diri sendiri, ok? Lakukan itu untukku, tolong.
Pergi, pergi sekarang, pergi.
Ketika Aku di New York, Aku akan mendapatkanmu. Ya.
Tulis... Tulis, Ketika Kau disana.
Ibu Viktor menangis.
Selamat pagi, gadis.
Kita butuh seseorang untuk membawa makanan.
Aku akan melakukannya. - Bagus, Winter.
Herr Oberleutnant?
Apakah saudaraku kembali? Tidak.
Berapa lama dia pergi sekarang?
Lebih dari tiga jam.
Nona Müller ?
Del Torres.
Nona Del Torres, Kau sudah siap?
Greta.
Ya, tentu saja. Aku siap.
Lalu, silakan.
Merekam.
"hati kecil ku"
"hanya berdetak untukmu,"
"menghitung jam hingga Kau kembali,"
"Lalu Kau peluk Aku."
"hati kecil ku"
"bermimpi tentang keberuntungan."
"Di rumah hanya menunggu untukmu"
"dan tahu, Kau akan segera datang kembali."
"Penuh cinta,"
"Kau menatapku."
"Bibir kita saling bertemu dengan lembut."
"dan aku tahu, kau seorang pria."
"hati kecilku"
"tidak beristirahat tenang."
"membuatku terjaga sepanjang malam"
"dan selalu mengetuk, Kau, Kau"
"hati kecilku"
"merindukanmu,"
"tahu jawabannya, Jika kau beritahu aku."
"Ya, aku milikmu."
Bon voyage.
Alarm!
Go! Go! Go!
March! March! March!
Mari kita pergi, Bung!
Man itu Machine Gun, pergi.
Itu, Dia adikmu!
Minta artileri!
Lindungi!
Jangan tembak, Tunggu perintahku!
Jangan tembak, Tunggu perintahku
Lepas tembakan!
"Kami berlima. Lima sekawan."
"Seluruh dunia ada di depan kita."
"Kita hanya harus memahami itu."
"Itu enam bulan yang lalu."
"Sebuah kehidupan manusia."
Friedhelm !
=== Subs dan Terjemahan oleh Ipam ===